1
00:00:02,970 --> 00:00:04,770
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:04,770 --> 00:00:06,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,870
Le temps que Ran et moi avons passé à New York

4
00:00:07,870 --> 00:00:09,470
étaient des jours de pluie et de mystères qui ont laissé de bons souvenirs.

5
00:00:09,470 --> 00:00:10,970
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,770
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,260 --> 00:02:01,960
Ma mère nous emmène, Ran et moi, voir une comédie musicale à New York.

9
00:02:05,960 --> 00:02:09,560
Pendant qu'on nous faisait visiter les coulisses,

10
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
nous avons rencontré un acteur, Heath Flockhart,

11
00:02:12,060 --> 00:02:13,460
qui finit par être abattu.

12
00:02:16,660 --> 00:02:17,760
Une plume ?

13
00:02:19,460 --> 00:02:22,160
Comment est-il resté coincé ici ?

14
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
Je comprends maintenant.

15
00:02:30,160 --> 00:02:35,360
"Shinichi à New York (partie 3)"

16
00:02:37,810 --> 00:02:39,410
De cette position,

17
00:02:39,410 --> 00:02:44,210
il ne semble pas qu'aucun de vous quatre ait pu lui tirer dessus d'en haut.

18
00:02:44,210 --> 00:02:47,410
Alors, ça vous dérangerait si nous changeions de vêtements ?

19
00:02:47,410 --> 00:02:51,410
Allez-y, vous avez tous été testés négatifs pour les résidus de poudre à canon.

20
00:02:51,410 --> 00:02:54,910
Ce qui veut dire que le tueur était probablement quelqu'un de l'extérieur.

21
00:02:54,910 --> 00:02:58,510
Ouais. C'est la seule explication.

22
00:03:00,410 --> 00:03:02,710
Qui a éteint les lumières ?

23
00:03:02,710 --> 00:03:04,810
Moi, je l'ai fait !

24
00:03:05,810 --> 00:03:09,610
Certaines personnes me connaissent comme la plus belle actrice du Japon.

25
00:03:09,610 --> 00:03:14,510
D’autres me connaissent comme la femme de l’écrivain mystère voyageur.

26
00:03:14,510 --> 00:03:17,110
Mais en réalité, je suis...

27
00:03:17,110 --> 00:03:20,010
une détective très intelligente.

28
00:03:21,010 --> 00:03:23,210
Je suis la Baronne de la Nuit !

29
00:03:24,310 --> 00:03:27,510
Excusez-moi, homme léger ! Je suis par ici !

30
00:03:28,910 --> 00:03:30,210
Yukiko.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,610
C'est exact!

32
00:03:31,610 --> 00:03:34,710
Capitaine, le brouillard s'est levé.

33
00:03:34,710 --> 00:03:36,810
je parle du brouillard

34
00:03:36,810 --> 00:03:38,910
cela cachait bien sûr la vérité derrière le meurtre.

35
00:03:38,910 --> 00:03:40,510
Quoi?

36
00:03:40,510 --> 00:03:43,910
Hé maman, ne te laisse pas emporter et ne gâche pas la fin.

37
00:03:43,910 --> 00:03:48,310
Ne vous inquiétez pas, je vais le dire exactement comme vous me l'avez dit.

38
00:03:48,310 --> 00:03:49,410
Mon Dieu.

39
00:03:49,410 --> 00:03:53,110
Hé, tu es sûr d'avoir raison ?

40
00:03:53,110 --> 00:03:56,110
Si tu te trompes, ta mère va passer pour une idiote.

41
00:03:56,110 --> 00:03:57,710
Je suis sûr.

42
00:03:57,710 --> 00:03:59,810
Tu ne trouves pas ça étrange ?

43
00:03:59,810 --> 00:04:04,610
Heath mesure 6'3, soit environ 190 centimètres.

44
00:04:04,610 --> 00:04:08,110
C'est à peu près ta taille avec le pamphlet sur la tête

45
00:04:08,110 --> 00:04:12,110
quand je l'ai mesuré tout à l'heure, le dépliant dépassait au-dessus du miroir.

46
00:04:12,510 --> 00:04:16,110
Et en plus de ça, Heath avait ces ailes sur le dos,

47
00:04:16,110 --> 00:04:19,310
il ne pouvait donc pas se pencher, même s'il était derrière le miroir.

48
00:04:19,310 --> 00:04:21,210
Vous seriez capable de voir le haut de sa tête.

49
00:04:21,210 --> 00:04:23,210
C'est pour ça que le tueur a utilisé ce truc,

50
00:04:23,210 --> 00:04:25,810
pour que sa tête ne dépasse pas.

51
00:04:25,810 --> 00:04:28,610
Les artistes l'utilisent

52
00:04:28,610 --> 00:04:32,910
apparaître et disparaître subitement sur scène,

53
00:04:32,910 --> 00:04:34,310
ça s'appelle une trappe.

54
00:04:36,810 --> 00:04:40,910
Mais il n’y avait rien de tel derrière le miroir.

55
00:04:40,910 --> 00:04:44,910
Il n’y avait qu’une étrange couverture métallique sur le sol à côté.

56
00:04:45,510 --> 00:04:46,710
Stupide.

57
00:04:46,710 --> 00:04:50,910
Si vous voyez un couvercle, sachez qu'il y a un trou en dessous.

58
00:04:50,910 --> 00:04:55,910
Les plumes des ailes de Heath étaient coincées sous la couverture,

59
00:04:55,910 --> 00:05:00,210
et le sang sur le sol sous le couvercle était en forme d'arc,

60
00:05:00,210 --> 00:05:03,910
et la scène a un fossé en forme de beignet,

61
00:05:03,910 --> 00:05:07,010
Maintenant, ajoute le rideau tordu près du fossé

62
00:05:07,010 --> 00:05:08,510
et vous devriez avoir une idée.

63
00:05:11,210 --> 00:05:14,610
En déplaçant ainsi le sol en forme de beignet,

64
00:05:14,610 --> 00:05:16,710
la trappe invisible...

65
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
s'ouvre tout de suite.

66
00:05:22,710 --> 00:05:26,610
Je pense que si tu vérifies, tu vas trouver

67
00:05:26,610 --> 00:05:29,710
plus de plumes, le coup de feu en a probablement fait tomber davantage

68
00:05:29,710 --> 00:05:32,910
et tu devrais trouver le sang de Heath.

69
00:05:32,910 --> 00:05:36,710
Et vous trouverez probablement aussi la douille de la balle de l'arme.

70
00:05:37,810 --> 00:05:39,710
Si la douille est là,

71
00:05:39,710 --> 00:05:42,010
ça veut dire qu'on lui a tiré dessus à bout portant ?

72
00:05:42,010 --> 00:05:43,010
C'est exact.

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,110
Heath se tenait sous la trappe

74
00:05:45,110 --> 00:05:47,610
le couvercle en métal reposait contre le miroir,

75
00:05:47,610 --> 00:05:50,010
le tueur lui a tiré dessus d'en haut

76
00:05:50,010 --> 00:05:53,610
en y collant sa main droite qui tenait le pistolet,

77
00:05:53,610 --> 00:05:56,610
entre le miroir et le couvercle.

78
00:05:56,610 --> 00:05:59,210
Êtes-vous en train de dire que le tueur...

79
00:05:59,210 --> 00:06:02,210
Oui. Le seul capable de le faire,

80
00:06:02,210 --> 00:06:05,610
dans ces circonstances, était-il autrefois allongé à côté du miroir,

81
00:06:05,610 --> 00:06:08,110
Rose, c'était toi, n'est-ce pas ?

82
00:06:11,210 --> 00:06:12,210
Rose?

83
00:06:12,210 --> 00:06:14,810
Je n'y crois pas. Ce n’est pas possible.

84
00:06:14,810 --> 00:06:16,910
Je veux dire, personne, pas même le personnel mentionné

85
00:06:16,910 --> 00:06:19,210
la trappe serait utilisée !

86
00:06:19,210 --> 00:06:21,410
Je suis sûr que c'est vrai,

87
00:06:21,410 --> 00:06:22,710
parce que...

88
00:06:22,710 --> 00:06:27,010
Ce n'est pas que le personnel ne vous l'ait pas dit. Ils ne le pouvaient pas.

89
00:06:27,010 --> 00:06:29,210
Vous croyez tous que le miroir est votre esprit gardien,

90
00:06:29,210 --> 00:06:32,210
ils ne pourraient pas vous dire qu'il a été endommagé.

91
00:06:33,210 --> 00:06:36,910
Je suis presque sûr que Rose l'a fait alors que personne ne regardait.

92
00:06:36,910 --> 00:06:39,010
Quand les machinistes ont vu la fissure,

93
00:06:39,010 --> 00:06:41,710
ils ont enlevé la partie endommagée.

94
00:06:41,710 --> 00:06:45,110
Ensuite, ajustez le cadre pour le recouvrir.

95
00:06:45,110 --> 00:06:49,710
Ainsi, tout le monde ne serait pas contrarié et ne s'inquiéterait pas d'avoir de la malchance.

96
00:06:51,210 --> 00:06:55,210
Mais comme le cadre était plus court, la tête de Heath serait visible,

97
00:06:55,210 --> 00:06:58,110
ils savaient que s'ils mettaient le miroir sur un support,

98
00:06:58,110 --> 00:07:01,210
tout le monde se méfierait et remarquerait qu'il a été endommagé.

99
00:07:02,210 --> 00:07:05,310
C'est pourquoi ils ont décidé, sur un coup de tête,

100
00:07:05,310 --> 00:07:08,310
d'utiliser la trappe pour que Heath soit hors de vue.

101
00:07:09,610 --> 00:07:12,410
Ils n’en ont parlé qu’à Heath et Rose.

102
00:07:13,410 --> 00:07:16,910
Mais pourquoi l’ont-ils dit à Rose ?

103
00:07:16,910 --> 00:07:18,410
N'est-ce pas évident ?

104
00:07:18,410 --> 00:07:21,410
En déplaçant le sol en forme de beignet,

105
00:07:21,410 --> 00:07:24,710
ils pourraient cacher l'ouverture.

106
00:07:24,710 --> 00:07:29,610
Mais à moins que Rose ne passe la main sous le miroir pour baisser le couvercle,

107
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
le public le verrait.

108
00:07:32,210 --> 00:07:34,510
Alors, qu'en est-il du pistolet ?

109
00:07:34,510 --> 00:07:37,710
Il est tombé de très haut.

110
00:07:37,710 --> 00:07:41,610
Elle était allongée sur le sol, elle n'aurait pas pu le vomir aussi haut.

111
00:07:41,610 --> 00:07:43,110
Bien sûr qu’elle le peut.

112
00:07:43,110 --> 00:07:44,610
Heath l'ange allait être suspendu dans les airs,

113
00:07:44,610 --> 00:07:47,410
tout ce qu'elle avait à faire était de l'utiliser.

114
00:07:47,410 --> 00:07:51,510
Souviens-toi? Heath avait une marque de brûlure sur le cou.

115
00:07:51,510 --> 00:07:54,510
Je suis sûr qu'il l'a eu quand elle a mis l'arme là,

116
00:07:54,510 --> 00:07:57,110
on venait juste de le tirer, donc c'était chaud.

117
00:07:58,110 --> 00:08:00,310
Si elle mettait le pistolet là dans les plis de son costume

118
00:08:00,310 --> 00:08:03,110
et quand il cessait d'être soulevé, la vibration le faisait tomber,

119
00:08:03,110 --> 00:08:04,510
c'était l'idée.

120
00:08:04,510 --> 00:08:07,310
Mais je ne pense pas qu'elle ait jamais imaginé une seule seconde

121
00:08:07,310 --> 00:08:10,010
il l'attraperait avec sa main ensanglantée.

122
00:08:11,010 --> 00:08:14,110
La raison pour laquelle le sang dans sa paume était maculé

123
00:08:14,110 --> 00:08:17,410
prouve qu'il lui a attrapé la main.

124
00:08:17,410 --> 00:08:19,910
Et la preuve devrait toujours être là

125
00:08:19,910 --> 00:08:23,210
sur sa main droite et à l'intérieur de son gant.

126
00:08:23,210 --> 00:08:26,510
L'empreinte de main remplie de haine de Heath.

127
00:08:30,110 --> 00:08:33,110
Je suis presque sûr qu'elle a joué

128
00:08:33,110 --> 00:08:35,110
avec ses gants à l’envers.

129
00:08:36,310 --> 00:08:38,210
Et après avoir tiré avec le pistolet,

130
00:08:38,210 --> 00:08:41,410
elle les a rapidement retournés correctement.

131
00:08:41,410 --> 00:08:43,610
Pour qu'elle ne soit pas testée positive aux résidus de poudre à canon

132
00:08:43,610 --> 00:08:46,410
après le début de l'enquête.

133
00:08:46,410 --> 00:08:51,410
Mais Shinichi, quand as-tu réalisé qu'il y avait du sang sur son gant ?

134
00:08:51,910 --> 00:08:55,710
Je m'en suis rendu compte quand je l'ai vue lutter pour ouvrir la canette de jus

135
00:08:55,710 --> 00:08:58,810
dans le vestiaire.

136
00:08:58,810 --> 00:09:02,310
Tout ce qu'elle avait à faire était d'enlever ses gants, mais elle ne le fit pas.

137
00:09:02,310 --> 00:09:05,810
Alors j'ai pensé qu'elle cachait quelque chose en dessous.

138
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
Mais ensuite j'ai aussi eu une révélation là-bas

139
00:09:10,110 --> 00:09:12,610
puis sur le motif du meurtre de Heath.

140
00:09:12,610 --> 00:09:13,810
Son motif ?

141
00:09:13,810 --> 00:09:17,110
Lila et Akane avaient toutes deux des photos sur leurs miroirs,

142
00:09:17,110 --> 00:09:19,710
pris avec Heath.

143
00:09:19,710 --> 00:09:22,210
Mais pas Rose, sa photo...

144
00:09:22,210 --> 00:09:24,610
L'ange.

145
00:09:24,610 --> 00:09:28,010
Sa photo était de lui dans son costume d'ange.

146
00:09:28,810 --> 00:09:31,710
Tu n'étais pas amoureuse de lui,

147
00:09:31,710 --> 00:09:34,410
tu étais amoureux de son rôle d'ange.

148
00:09:36,610 --> 00:09:37,710
C'est exact.

149
00:09:37,710 --> 00:09:40,910
C'est pourquoi je l'ai tué sous le nom d'ange Michael.

150
00:09:40,910 --> 00:09:46,910
Parce que je trouvais ça insupportable.

151
00:09:47,810 --> 00:09:52,710
Mais il a arrêté parce qu'il allait jouer dans un film.

152
00:09:52,710 --> 00:09:54,710
Mais c'était sa propre décision.

153
00:09:54,710 --> 00:09:58,310
Il était responsable de la mort de Michael !

154
00:09:58,310 --> 00:10:03,410
Il savait à quel point je l'aimais en tant que Michael et il l'a toujours fait.

155
00:10:05,510 --> 00:10:09,710
Mais il semble que Dieu veillait sur moi.

156
00:10:11,010 --> 00:10:13,910
Quand l'armure de la combinaison est tombée, je ne pouvais pas m'enfuir

157
00:10:13,910 --> 00:10:17,910
parce que mes vêtements étaient accrochés à un clou et que Dieu m'a sauvé.

158
00:10:18,910 --> 00:10:21,510
Merci, doux ange.

159
00:10:22,010 --> 00:10:24,610
Vous m'avez aidé à le faire.

160
00:10:37,910 --> 00:10:39,410
Très bien, alors, Shin !

161
00:10:39,410 --> 00:10:43,810
Je dois aller au commissariat et intervenir quand ils l'interrogent.

162
00:10:43,810 --> 00:10:46,510
vous devrez donc rentrer à l'hôtel en taxi.

163
00:10:46,510 --> 00:10:47,610
D'accord.

164
00:10:48,610 --> 00:10:52,210
Et au fait, soyez prudent, il y a un slasher en liberté.

165
00:10:52,210 --> 00:10:54,710
Il est japonais et a les cheveux longs.

166
00:10:55,710 --> 00:10:57,310
À plus tard, Shin !

167
00:10:58,310 --> 00:11:01,810
Bon sang, elle me traite toujours comme un enfant.

168
00:11:01,810 --> 00:11:03,910
Ne réalise-t-elle pas que je suis déjà au lycée ?

169
00:11:06,610 --> 00:11:10,210
Et puis voici ce que Holmes a dit :

170
00:11:10,210 --> 00:11:13,210
"Même si le monde tourne autour de la Lune,

171
00:11:13,210 --> 00:11:17,110
cela n'affectera en aucun cas mon travail", que pensez-vous de cela ?

172
00:11:18,510 --> 00:11:20,110
Qu'est-ce qu'il y a, Ran ?

173
00:11:20,110 --> 00:11:24,110
Tu ne laisses pas ce que Rose t'a dit là-bas te déranger, n'est-ce pas ?

174
00:11:25,410 --> 00:11:27,310
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

175
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
Son anglais était si rapide que je n'ai pas compris un mot.

176
00:11:30,010 --> 00:11:31,410
Oubliez ça, alors.

177
00:11:31,410 --> 00:11:33,810
Ce n'était pas important de toute façon.

178
00:11:33,810 --> 00:11:35,410
Pourriez-vous fermer la fenêtre ?

179
00:11:35,410 --> 00:11:37,210
Tu vas attraper froid.

180
00:11:37,210 --> 00:11:40,610
N'as-tu pas dit que tu avais chaud depuis ce matin ?

181
00:11:40,610 --> 00:11:42,810
Oh, je vais déjà bien.

182
00:11:42,810 --> 00:11:44,110
En plus, si je ferme la fenêtre,

183
00:11:44,110 --> 00:11:47,410
Je ne pourrai pas très bien voir les lumières de la ville.

184
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
Mais si la pluie arrive et que le siège est mouillé,

185
00:11:50,410 --> 00:11:52,910
le conducteur ne va pas être content.

186
00:11:52,910 --> 00:11:54,110
Ne t'inquiète pas.

187
00:11:54,110 --> 00:11:56,710
J'ai un mouchoir. J'essuierai les zones humides avant de sortir.

188
00:11:56,710 --> 00:11:58,710
Bon sang.

189
00:12:00,710 --> 00:12:03,610
Excusez-moi. Arrêtez la voiture ! S'il vous plaît, arrêtez !

190
00:12:07,210 --> 00:12:11,610
C'est étrange. Ça devrait être par ici.

191
00:12:11,610 --> 00:12:14,210
Je me demande s'il a été emporté par le vent.

192
00:12:14,210 --> 00:12:17,810
Oubliez ça ! C'est juste un mouchoir.

193
00:12:17,810 --> 00:12:19,610
Ce n'est pas un simple mouchoir !

194
00:12:19,610 --> 00:12:22,310
Sharon me l'a donné. C'est très précieux.

195
00:12:22,310 --> 00:12:25,110
Je suppose qu'il n'y a pas de Dieu, après tout.

196
00:12:27,210 --> 00:12:28,510
N'est-ce pas ça ?

197
00:12:28,510 --> 00:12:32,410
Vous voyez, cette chose blanche est accrochée à la rampe de ces escaliers.

198
00:12:33,810 --> 00:12:37,210
Cela ressemble à un vieux bâtiment abandonné.

199
00:12:37,210 --> 00:12:40,410
Je vais te le chercher tout de suite. Tu m'attends près du taxi.

200
00:12:42,110 --> 00:12:46,210
Si Dieu existait, cela ne fonctionnerait pas injustement.

201
00:12:46,210 --> 00:12:49,010
Merci, doux ange.

202
00:12:49,010 --> 00:12:52,110
Tu m'aides à le faire.

203
00:12:52,110 --> 00:12:55,410
Je me demande si Sharon était au courant ?

204
00:12:56,410 --> 00:12:59,210
Cette Rose commettra le crime

205
00:12:59,210 --> 00:13:02,010
et j'ai sauvé la vie du meurtrier.

206
00:13:03,410 --> 00:13:06,910
Tout est de ma faute.

207
00:13:06,910 --> 00:13:09,810
Si je ne l'avais pas sauvée, alors.

208
00:13:09,810 --> 00:13:11,610
Heath n'aurait pas été tué.

209
00:13:12,610 --> 00:13:14,310
Tout est de ma faute.

210
00:13:15,410 --> 00:13:16,910
C'est mon...

211
00:13:23,510 --> 00:13:27,310
Un Japonais aux cheveux longs ?

212
00:13:42,060 --> 00:13:43,860
Une arme à feu ?

213
00:13:43,860 --> 00:13:45,060
Oh non.

214
00:13:45,060 --> 00:13:47,560
Je... je ne peux pas bouger.

215
00:13:48,560 --> 00:13:50,660
Hé, dépêche-toi. Sautez dedans.

216
00:13:50,660 --> 00:13:53,360
Ce doit être le tueur en série ! Allez!

217
00:13:56,160 --> 00:13:57,460
Repriser!

218
00:13:58,660 --> 00:13:59,960
Hé. Attendez!

219
00:13:59,960 --> 00:14:01,460
Êtes-vous japonais?

220
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Je t'ai demandé si tu étais japonais.

221
00:14:07,960 --> 00:14:09,060
Oui je suis.

222
00:14:09,560 --> 00:14:11,460
Avez-vous vu un homme suspect dans les environs ?

223
00:14:11,460 --> 00:14:13,160
Quoi?

224
00:14:13,160 --> 00:14:17,460
Un Japonais aux cheveux longs teints en argent et arborant une barbe.

225
00:14:17,460 --> 00:14:20,460
Non, je n'ai vu personne comme ça.

226
00:14:24,960 --> 00:14:26,860
L'avez-vous trouvé, monsieur ?

227
00:14:26,860 --> 00:14:30,860
Non, j'ai seulement trouvé un touriste.

228
00:14:30,860 --> 00:14:34,460
Je suppose qu'il n'était pas dans cette rue.

229
00:14:34,460 --> 00:14:37,760
La fusillade que nous avons eue avec l'animal a dû le bouleverser.

230
00:14:37,760 --> 00:14:41,560
Sinon, il ne pourrait pas laisser passer la fille.

231
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
Ce n'est pas un endroit pour vous, jeune femme.

232
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
Tournez à droite à ce coin et vous serez dans la rue principale

233
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
et prends un taxi tout de suite.

234
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
Mais attends, j'ai un ami.

235
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
J'attends mon ami ici,

236
00:14:53,860 --> 00:14:56,260
c'est un garçon et du même âge que moi.

237
00:14:56,260 --> 00:14:59,960
Ensuite, je vous le dirai, ainsi qu'à votre ami, une fois de plus.

238
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
Aller se faire cuire un œuf!

239
00:15:01,460 --> 00:15:03,160
Sortez de cette zone maintenant !

240
00:15:03,760 --> 00:15:06,060
Pouvons-nous la laisser tranquille ?

241
00:15:06,060 --> 00:15:07,560
Aucun problème.

242
00:15:07,560 --> 00:15:11,960
Chaque passage vers cette rue est déjà sécurisé.

243
00:15:11,960 --> 00:15:13,260
Donc c'est vrai...

244
00:15:13,260 --> 00:15:16,560
que le tueur en série est quelque part par ici.

245
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Je dois en informer Shinichi immédiatement et nous devons partir d'ici.

246
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Shinichi ! Hé!

247
00:15:28,160 --> 00:15:31,960
Qu'est ce que c'est? Je viens de voir quelque chose de rouge.

248
00:15:34,660 --> 00:15:35,760
Sang.

249
00:15:35,760 --> 00:15:38,060
Ça ne pouvait pas être celui de Shinichi, n'est-ce pas ?

250
00:15:38,060 --> 00:15:42,260
Quelque chose est arrivé à Shinichi.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,460
Shinichi !

252
00:15:47,360 --> 00:15:50,760
Oh non. Mon rhume revient-il ?

253
00:15:52,060 --> 00:15:55,960
Allez, Ran. Il faut se ressaisir.

254
00:15:55,960 --> 00:16:01,060
Shinichi est venu ici parce que tu as laissé tomber ton mouchoir.

255
00:16:01,060 --> 00:16:05,060
C'est exact. Tout est de ma faute.

256
00:16:05,060 --> 00:16:07,660
Tout est de ma faute...

257
00:16:09,760 --> 00:16:11,460
Quelqu'un arrive.

258
00:16:11,660 --> 00:16:13,160
Shinichi.

259
00:16:16,560 --> 00:16:19,060
Cheveux argentés.

260
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Sang.

261
00:16:20,060 --> 00:16:23,760
Ran, éloigne-toi de là ! C'est le tueur en série !

262
00:16:25,560 --> 00:16:27,860
Il a raison, ma petite.

263
00:16:27,860 --> 00:16:30,060
Je me cachais ici.

264
00:16:30,060 --> 00:16:32,660
Mais ce gamin m'a trouvé.

265
00:16:32,660 --> 00:16:36,060
Si tu veux blâmer quelqu'un, tu devrais blâmer Dieu

266
00:16:36,060 --> 00:16:38,960
de vous avoir mis dans cette situation.

267
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Que fais-tu ?

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,660
Dépêchez-vous! Prends mon bras !

269
00:16:56,660 --> 00:17:00,060
Dépêchez-vous, ma main est glissante à cause de la pluie !

270
00:17:02,960 --> 00:17:04,260
Shinichi.

271
00:17:04,260 --> 00:17:07,660
Bon sang, vous posez tellement de problèmes.

272
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi m'as-tu sauvé ?

273
00:17:19,960 --> 00:17:22,060
Je ne comprends pas.

274
00:17:23,960 --> 00:17:26,060
Avons-nous besoin d’une raison ?

275
00:17:27,060 --> 00:17:30,560
Je ne sais pas ce qui pousse une personne à en tuer une autre

276
00:17:30,560 --> 00:17:34,060
mais je sais pourquoi les gens se sauvent...

277
00:17:34,060 --> 00:17:37,160
La pensée logique n’existe pas, n’est-ce pas ?

278
00:17:37,160 --> 00:17:38,860
Je vois.

279
00:17:38,860 --> 00:17:41,360
C'est exact.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.

281
00:17:43,760 --> 00:17:46,460
Comme c'est stupide de ma part.

282
00:17:48,360 --> 00:17:49,660
Couru.

283
00:17:51,960 --> 00:17:55,060
Ne le fais pas.

284
00:17:55,060 --> 00:17:59,360
Je remarque que vous êtes blessé, ce qui veut dire que la police doit être à proximité.

285
00:17:59,360 --> 00:18:01,460
Tu n'as pas de silencieux, si tu tires,

286
00:18:01,460 --> 00:18:03,460
la police sera partout.

287
00:18:03,460 --> 00:18:08,160
De plus, vous me donnerez également l'opportunité de vous capturer.

288
00:18:09,260 --> 00:18:12,260
Je te laisse partir aujourd'hui,

289
00:18:12,260 --> 00:18:15,260
mais si jamais nous nous reverrons, je ne serai pas aussi indulgent.

290
00:18:16,960 --> 00:18:19,860
Je serai comme le diable et je listerai tous tes péchés

291
00:18:19,860 --> 00:18:22,060
et regarde toutes les preuves

292
00:18:22,060 --> 00:18:25,360
alors je t'enverrai directement en enfer, alors ne l'oublie pas !

293
00:18:30,160 --> 00:18:33,560
C'est exact. Vous ne l'avez pas vu aux informations ?

294
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Ils ont trouvé ce tueur en série.

295
00:18:35,760 --> 00:18:38,860
Shin l'a dénoncé !

296
00:18:38,860 --> 00:18:41,460
Mais quand la police est arrivée,

297
00:18:41,460 --> 00:18:45,460
il avait déjà été abattu, on dit que c'était un suicide.

298
00:18:45,460 --> 00:18:48,160
Oui, Ran va bien !

299
00:18:48,160 --> 00:18:51,360
Elle a eu de la fièvre la nuit dernière mais après une bonne nuit de sommeil,

300
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
elle est revenue à la normale.

301
00:18:53,160 --> 00:18:58,660
Mais tant de choses se sont passées hier.

302
00:18:58,660 --> 00:19:02,860
Sharon, tu savais que quelque chose allait arriver, n'est-ce pas ?

303
00:19:02,860 --> 00:19:05,960
Vous saviez que Rose préparait quelque chose, n'est-ce pas ?

304
00:19:05,960 --> 00:19:09,560
Oui. J'ai toujours eu un sixième sens pour des choses comme ça.

305
00:19:09,560 --> 00:19:13,260
Mais je n'aurais jamais imaginé qu'elle commettrait un meurtre.

306
00:19:13,260 --> 00:19:16,360
Au fait, allez-vous transmettre ce message à Ran ?

307
00:19:17,560 --> 00:19:19,460
Dis-lui qu'elle avait raison,

308
00:19:19,460 --> 00:19:22,460
il semble y avoir un ange qui veille sur moi.

309
00:19:22,460 --> 00:19:24,560
Oh vraiment? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

310
00:19:25,560 --> 00:19:27,060
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

311
00:19:27,060 --> 00:19:29,860
Hé, peut-être que tu n'as pas encore guéri de ton rhume.

312
00:19:29,860 --> 00:19:31,260
Je vais bien, vraiment.

313
00:19:32,260 --> 00:19:34,660
Je vais vérifier si tu as de la fièvre, ne bouge pas.

314
00:19:34,660 --> 00:19:36,560
Je vais bien!

315
00:19:41,660 --> 00:19:47,260
Il avait raison ! Le médecin a dit que sa fièvre allait baisser et c'est ce qui s'est produit.

316
00:19:48,260 --> 00:19:50,860
Alors tu es réveillé !

317
00:19:50,860 --> 00:19:53,560
Ils ont dit que ta fièvre était causée par l'épuisement

318
00:19:53,560 --> 00:19:57,560
Je suppose que tu vas devoir y aller doucement avec les études et les activités du club maintenant.

319
00:19:57,560 --> 00:20:02,060
La fièvre te faisait délirer et tu marmonnais quelque chose.

320
00:20:03,460 --> 00:20:07,860
Quelque chose sur le fait de sauver quelqu'un et sur la pensée logique et tout ça.

321
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
Non, arrête ! Ce sont mes pensées privées...

322
00:20:11,160 --> 00:20:12,660
Quoi ?

323
00:20:12,660 --> 00:20:16,860
C'est exact. Ce sont des pensées privées et très personnelles.

324
00:20:16,860 --> 00:20:19,160
Je ne veux pas que tu les dises avec ta voix rauque.

325
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Que veux-tu dire par là ?

326
00:20:23,860 --> 00:20:26,360
Très bien, alors. Je viendrai te chercher demain.

327
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Reste ici ce soir et repose-toi !

328
00:20:28,160 --> 00:20:30,260
Bonne nuit, Ran !

329
00:20:31,760 --> 00:20:36,260
Voilà donc ce que c'était. J'avais tout oublié.

330
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
C'est à ce moment-là que ça a commencé,

331
00:20:38,460 --> 00:20:43,060
c'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de Shinichi.

332
00:20:44,560 --> 00:20:46,260
Quelque chose ne va pas chez moi,

333
00:20:46,260 --> 00:20:49,660
comment aurais-je pu oublier un événement aussi important.

334
00:20:49,660 --> 00:20:52,560
Je suppose que les mauvais souvenirs ont supprimé les bons.

335
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
J'ai rencontré tellement de gens et tellement de choses se sont passées.

336
00:20:58,360 --> 00:21:02,860
Cet homme au bonnet noir, je me demande qui c'était ?

337
00:21:05,560 --> 00:21:07,660
FBI?

338
00:22:34,060 --> 00:22:36,860
Donc vous étiez au lit à cause de la fièvre, ce n'est pas étonnant.

339
00:22:36,860 --> 00:22:40,360
C'est pour ça que tu n'as pas répondu au mail que je t'ai envoyé sur ton portable,

340
00:22:40,360 --> 00:22:43,460
Shinichi, étais-tu inquiet pour moi ?

341
00:22:43,460 --> 00:22:46,360
Je pensais juste qu'ils auraient pu arrêter le service sur votre téléphone.

342
00:22:46,360 --> 00:22:48,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?

343
00:22:48,760 --> 00:22:51,060
Alors tu te sens bien maintenant ?

344
00:22:51,060 --> 00:22:53,860
Oui. Je vais parfaitement bien.

345
00:22:53,860 --> 00:22:57,260
Et grâce à la fièvre, je me suis souvenu de ce qui s'était passé à New York.

346
00:22:58,760 --> 00:23:02,060
Cette horrible affaire ? Mais ça va ?

347
00:23:02,060 --> 00:23:04,160
Cette affaire vous a laissé vraiment déprimé.

348
00:23:04,160 --> 00:23:07,960
Ne vous inquiétez pas, je me souviens aussi de bonnes choses.

349
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
Au fait, qu'est-il arrivé au mouchoir de Sharon ?

350
00:23:11,760 --> 00:23:16,460
Tu te souviens, tu es allé dans le bâtiment abandonné pour me le chercher ?

351
00:23:16,460 --> 00:23:19,660
Ah ça ? Je l'ai !

352
00:23:19,660 --> 00:23:22,160
Oups. Je me demande où je l'ai mis.

353
00:23:22,160 --> 00:23:25,260
Deux meurtres ont eu lieu ce jour-là,

354
00:23:25,260 --> 00:23:27,660
et je ne voulais pas que ça rappelle ces souvenirs, alors je l'ai rangé.

355
00:23:27,660 --> 00:23:29,160
Deux meurtres ?

356
00:23:29,160 --> 00:23:31,860
Le tueur en série s'est suicidé, n'est-ce pas ?

357
00:23:31,860 --> 00:23:35,260
Oui, c'est ce que dit le rapport de police.

358
00:23:36,260 --> 00:23:38,760
Les taches de sang et les empreintes digitales

359
00:23:38,760 --> 00:23:41,260
ce qui aurait dû être là avait été nettoyé.

360
00:23:41,260 --> 00:23:43,360
Si tu devais te suicider,

361
00:23:43,360 --> 00:23:46,060
auriez-vous la peine de brouiller vos traces ?

362
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
J'en suis presque sûr...

363
00:23:47,060 --> 00:23:51,060
quelqu'un lui a tiré dessus juste avant qu'il ne s'enfuie.

364
00:23:52,760 --> 00:23:56,960
Quelqu'un l'a contacté avant l'arrivée de la police.

365
00:24:01,580 --> 00:24:03,940
Indice suivant de Conan :

366
00:24:04,600 --> 00:24:06,140
"Parfum Citron"

367
00:24:06,420 --> 00:24:07,820
Je suis coincé avec un autre cas difficile,

368
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
Je ne pense pas pouvoir revenir de sitôt.

369
00:24:09,300 --> 00:24:10,580
Qu'à cela ne tienne, j'y suis déjà habitué.